Letzte Woche waren wir im neuen Film mit Will Smith: Hancock. Ein ausgesprochen sehenswerter Film mit 2 Superhelden, von denen Ms. Theron wieder mal wirklich nett anzusehen und der andere (Anti-) Held einfach nur cool war... Sehr zu empfehlen! Aber das hier soll ja kein Review werden, sondern eine Erwähnung einer Merkwürdigkeit, wie sie wahrscheinlich nur im dt. Fernsehen möglich ist.Neugierig?
Also: Für Hancock gibts Filmtrailer - allgemein üblich, um Geschmack auf den Film zu bekommen. Ein solches "Machwerk" lief gestern während Eureka auf Pro7 (wobei ich jetzt nicht glaube, das die diesmal was mit der folgenden Merkwürdigkeit zu tun haben):
Michelle: "Arschloch"
Hankock: "Nenn mich noch einmal Arschloch..."
Michelle: "Vollidiot"
Hankock: "Nenn mich noch einmal Vollidiot..."
Lezteres kam im im Trailer; ersteres im Kino! Zu dieser Merkwürdigkeit deutscher Mediengestaltung stellen sich mit ein paar Fragen:
- Warum macht man im Fernsehen denn einen Unterschied zwischen "Arschloch" und "Vollidiot"??
- Wo ist denn der Unterschied zwischen "Arschloch" und "Vollidiot"??
- Ist "Vollidiot" denn jugendfrei??
- Im Kino ist das dann wohl egal??
- Weil: Der Film ist doch P12 - wie ist denn die Jugendfreigabe des Trailers??
- Erteilen unsere sogenannten Jugendschützer jetzt die Freigabe wordweise?
- Wenn kein Jugendschutz, warum dann??
Fragen über Fragen - ich glaub, ich schreib mal dem Verleih ;-))))
Armes Deutschland. Da werden die Leute schon seit dem frühen Morgen mit Proll-Talkshows zugemüllt, wobei "Arschloch" und "Scheiße" die vorherrschenden Wörter sind, meist abgeschlossen mit "Alder" oder "eyh". Und dann synchronisieren die Trolls den Trailer wirklich nochmal nach!
Aber in einem Land, wo "IronMan" geschnitten wird, ist auch das möglich...
PS: Da wundert's eigentlich, dass der Film selber in der Fassung ins Kino kam, wenn der so destruktiv ist... und Alkohol wird auch noch getrunken - bäh!
PPS: Um wieder mal irgendwelchen Abmahnern vorzubeugen: Das Bild ist von der offiziellen Filmseite http://www.hancock-derfilm.de verlinkt.
2 Kommentare:
Sowas passiert öfter, hat allerdings nichts mit Nachsynchronisierung zu tun, im Gegenteil! Die Trailer werden normalerweise viel früher synchronisiert und in die Zielländer verteilt. Hauptsächlich um Werbung zu machen, aber auch für die Film-Verleiher, Investoren, Merchandising,etc.
(gerade bei kleineren Produktionen)
Wenn dann die Synchronisation für die komplette, fertige Kino-version gemacht wird, fällt dann halt manchmal auf, dass es in der Originalfassung doch anders gemeint war..
Also bei dem Thema bin ich mir nicht sicher, ob da nicht doch die Zensur gegriffen hat - so bekloppt, wie das in Deutschland läuft. Siehe IronMan und Hulk...
Kommentar veröffentlichen